With globalization, there will be times when you need to communicate with people who don't speak any English at all or whose English is not good enough for them to express complicated ideas. Especially people from the Latin American countries don't often speak English since their language is one of the most widely spoken languages in the world too. This is why it's important to choose the best Spanish interpreting service for your communication needs.
In certain parts of the USA you'll even need to be able to communicate in Spanish with local communities. The country's Hispanic population is huge and especially new immigrants often know only very basic English at most. In Miami FL, for instance, Spanish is fast becoming the most widely spoken language and in some parts of the city you need to be bilingual or you need an interpreter simply to do the shopping.
There is a big difference between a translator and an interpreter. A translator focuses on the details and uses different resources, including dictionaries, to faithfully reproduce the text in a different language. An interpreter, however, works with the spoken word. He or she needs to change whatever is being said into the target language almost immediately. There is no time to look up words or phrases and instead of the details, the interpreter looks at the main ideas.
Governmental institutions often make use of the services of good interpreters, for example in court cases or in social services. However, more and more private institutions now also need interpreters, especially in places with a large Hispanic community. These institutions can vary from large hospitals to banks or even small businesses. Moreover, anyone who does business in Spain or Latin America will need an interpreter too.
When choosing an interpreter, you need to know that the person is qualified for the job. You may want someone who has professional certification, especially if you need a court or medical interpreter. However, many highly competent interpreters don't have formal certificates. Their experience and recommendations from clients should be enough to tell you whether or not they will be able to provide a good service.
Your chosen interpreter should have experience in your specific field. While a court interpreter may be highly qualified, he or she does not necessarily know business terms, for instance. There are also different kinds of interpreting and if you want someone to accompany a business delegation, the right candidate will know how to deal with groups on a face-to-face basis. In a conference setting, the best person is one who knows the technology involved.
You also need to remember that Spanish speakers come from vastly different backgrounds. Each country has its own particular expressions and accent and you may want to choose an interpreter who comes from the same cultural background as the people you're going to be dealing with. For example, if your clients are mainly Cuban, it makes sense to pick an interpreter with Cuban ties.
There are different places where you can look for the services of an interpreter. Many language agencies can be found online. Most are also listed in the Yellow Pages. If you're unsure, contact a professional organization such as the Association of Translators and Interpreters of Florida for advice.
In certain parts of the USA you'll even need to be able to communicate in Spanish with local communities. The country's Hispanic population is huge and especially new immigrants often know only very basic English at most. In Miami FL, for instance, Spanish is fast becoming the most widely spoken language and in some parts of the city you need to be bilingual or you need an interpreter simply to do the shopping.
There is a big difference between a translator and an interpreter. A translator focuses on the details and uses different resources, including dictionaries, to faithfully reproduce the text in a different language. An interpreter, however, works with the spoken word. He or she needs to change whatever is being said into the target language almost immediately. There is no time to look up words or phrases and instead of the details, the interpreter looks at the main ideas.
Governmental institutions often make use of the services of good interpreters, for example in court cases or in social services. However, more and more private institutions now also need interpreters, especially in places with a large Hispanic community. These institutions can vary from large hospitals to banks or even small businesses. Moreover, anyone who does business in Spain or Latin America will need an interpreter too.
When choosing an interpreter, you need to know that the person is qualified for the job. You may want someone who has professional certification, especially if you need a court or medical interpreter. However, many highly competent interpreters don't have formal certificates. Their experience and recommendations from clients should be enough to tell you whether or not they will be able to provide a good service.
Your chosen interpreter should have experience in your specific field. While a court interpreter may be highly qualified, he or she does not necessarily know business terms, for instance. There are also different kinds of interpreting and if you want someone to accompany a business delegation, the right candidate will know how to deal with groups on a face-to-face basis. In a conference setting, the best person is one who knows the technology involved.
You also need to remember that Spanish speakers come from vastly different backgrounds. Each country has its own particular expressions and accent and you may want to choose an interpreter who comes from the same cultural background as the people you're going to be dealing with. For example, if your clients are mainly Cuban, it makes sense to pick an interpreter with Cuban ties.
There are different places where you can look for the services of an interpreter. Many language agencies can be found online. Most are also listed in the Yellow Pages. If you're unsure, contact a professional organization such as the Association of Translators and Interpreters of Florida for advice.
About the Author:
You can visit southfloridainterpreting.com for more helpful information about Make The Most Of A Spanish Interpreting Service.
0 comments